Jian Luan
Publications
Reference-Free Post-Training of Open Large Language Models for Multilingual Machine Translation
We study reference-free post-training for multilingual machine translation with open large language models. Starting from the supervised-finetuned MiLMMT-46-v0.1 models, we apply Group Relative Policy Optimization (GRPO) with a reward that averages two reference-free quality estimation models and is gated by language identification. We then linearly interpolate the supervised fine-tuning (SFT) and reinforcement learning (RL) model checkpoints to obtain MiLMMT-46-v1.0. Across 46 languages, the resulting models consistently improve translation quality over their SFT counterparts, outperform strong recent open baselines, including Seed-X, HY-MT2, and TranslateGemma, and achieve leading reference-free scores against evaluated proprietary systems such as Google Translate, Gemini 3 Pro, and GPT-5. We further investigate on-policy distillation (OPD) and find that it reaches, but does not surpass, the quality frontier achieved by RL with checkpoint interpolation. We release the models and code to facilitate future research.
Mi-Memory: A Lifecycle Memory Framework for Personal AI
Personal AI is moving beyond chat-only interaction toward continuous services that span phones, cars, homes, wearables, cameras, and tools. In this setting, memory cannot remain a cache of prior conversations. It should serve as a continuity and governance substrate: preserving durable user state, grounding answers in multimodal and device evidence, supporting correction and forgetting, bounding policy evolution, and remaining deployable under latency, cost, privacy, and edge-cloud constraints. This technical report presents Mi-Memory, a lifecycle memory framework for Personal AI organized around four roles: Structure, Expansion, Evolution, and Deployment. A shared audit contract links these roles through four recurring artifact families: typed evidence payloads preserve source identity and provenance, diagnostic traces localize evidence loss across the serving pipeline, strategy artifacts make memory-policy changes explicit, and gate/rollback records bound accepted evolution. MiMemory instantiates the roles through MemStack, MemSense/MemFuse, D$^{2}$ACCI/E$^{2}$MEND, and LiteMem. In controlled-reference Structure evaluations, MemStack reaches 93.59%, 57.24%, and 87.47% on LoCoMo, PersonaMem-V2, and LongMemEval, respectively; other tracks report module-level, preliminary/internal, transfer-feasibility, or design-only evidence with explicit boundaries. MiMemory is a step toward auditable, evidence-gated, and deployment-aware memory systems for Personal AI. Project homepage: https://darwin-agent.github.io/Mi-Memory/ .
Xiaomi-GUI-0 Technical Report
Graphical user interface (GUI) agents build on vision-language models to complete user tasks end-to-end in real applications through interface actions such as tapping, swiping, text entry, and navigation. However, existing GUI agents are trained and evaluated largely on offline trajectories, simulated environments, and standardized benchmarks. These differ substantially from real applications in interface layout, interaction logic, and abnormal-state distribution, and cannot faithfully characterize execution stability in real-world use, where account states, permission dialogs, payment authentication, and risk control continually reshape the state distribution and open a persistent gap between benchmark scores and real usability. To close this gap, we propose Xiaomi-GUI-0, a native multimodal GUI agent for real mobile environments, trained and evaluated within a real-device closed loop. At its core is a real-device-dominant hybrid infrastructure, where physical devices are the primary execution environment and sandboxes provide auxiliary support, so that data collection, training, rollout, and evaluation share an execution distribution close to real deployment. We construct multi-source training data spanning high-frequency head tasks, high-generalization data for long-tail intents, and capability-enhancement data for reflection and memory, and introduce an error-driven data flywheel that turns failure trajectories into corrected actions, reflective explanations, and recovery demonstrations. The model is trained through a progressive three-stage pipeline of supervised fine-tuning, step-level reinforcement learning, and agentic reinforcement learning. Evaluated on public benchmarks and our in-house RealMobile, Xiaomi-GUI-0 achieves 72.0% success on RealMobile and 78.9% on AndroidWorld, while substantially improving execution stability and abnormal-state recognition in real-world tasks.
Scaling, Benchmarking, and Reasoning of Vision-Language Agents for Mobile GUI Navigation
Vision-Language Models (VLMs) have shown rapid progress in mobile GUI navigation. This paper presents a systematic study of data scaling, benchmarking, and reasoning for VLM-based agents in this domain. To facilitate rigorous evaluation, we introduce HyperTrack, a large-scale dataset with over 16000 real-world tasks across more than 650 Chinese mobile applications, along with GUIEvalKit, an open-source toolkit for unified benchmarking of VLMs on offline GUI navigation tasks. Using HyperTrack, we analyze the effects of training data scale on both supervised and reinforcement-based finetuning. Our results show that reinforcement-based finetuning consistently outperforms supervised finetuning, particularly in out-of-domain settings, highlighting the synergy between data scaling and reinforcement learning. Leveraging GUIEvalKit, we further benchmark state-of-the-art (SOTA) VLMs and analyze how interaction history and reasoning capabilities influence task completion. Together, HyperTrack and GUIEvalKit provide a comprehensive platform for developing and evaluating VLM agents in mobile GUI navigation tasks.
FutureMind: Equipping Small Language Models with Strategic Thinking-Pattern Priors via Adaptive Knowledge Distillation
Small Language Models (SLMs) are attractive for cost-sensitive and resource-limited settings due to their efficient, low-latency inference. However, they often struggle with complex, knowledge-intensive tasks that require structured reasoning and effective retrieval. To address these limitations, we propose FutureMind, a modular reasoning framework that equips SLMs with strategic thinking-pattern priors via adaptive knowledge distillation from large language models (LLMs). FutureMind introduces a dynamic reasoning pipeline composed of four key modules: Problem Analysis, Logical Reasoning, Strategy Planning, and Retrieval Guidance. This pipeline is augmented by three distinct retrieval paradigms that decompose complex queries into tractable subproblems, ensuring efficient and accurate retrieval execution. Extensive experiments on multi-hop QA benchmarks, including 2WikiMultihopQA, MuSiQue, Bamboogle, and Frames, demonstrate the superiority of FutureMind. It consistently outperforms strong baselines such as Search-o1, achieving state-of-the-art results under free training conditions across diverse SLM architectures and scales. Beyond empirical gains, our analysis reveals that the process of thinking-pattern distillation is restricted by the cognitive bias bottleneck between the teacher (LLMs) and student (SLMs) models. This provides new perspectives on the transferability of reasoning skills, paving the way for the development of SLMs that combine efficiency with genuine cognitive capability.
MobileBench-OL: A Comprehensive Chinese Benchmark for Evaluating Mobile GUI Agents in Real-World Environment
Recent advances in mobile Graphical User Interface (GUI) agents highlight the growing need for comprehensive evaluation benchmarks. While new online benchmarks offer more realistic testing than offline ones, they tend to focus on the agents' task instruction-following ability while neglecting their reasoning and exploration ability. Moreover, these benchmarks do not consider the random noise in real-world mobile environments. This leads to a gap between benchmarks and real-world environments. To addressing these limitations, we propose MobileBench-OL, an online benchmark with 1080 tasks from 80 Chinese apps. It measures task execution, complex reasoning, and noise robustness of agents by including 5 subsets, which set multiple evaluation dimensions. We also provide an auto-eval framework with a reset mechanism, enabling stable and repeatable real-world benchmarking. Evaluating 12 leading GUI agents on MobileBench-OL shows significant room for improvement to meet real-world requirements. Human evaluation further confirms that MobileBench-OL can reliably measure the performance of leading GUI agents in real environments. Our data and code will be released upon acceptance.
R^3: Replay, Reflection, and Ranking Rewards for LLM Reinforcement Learning
Large reasoning models (LRMs) aim to solve diverse and complex problems through structured reasoning. Recent advances in group-based policy optimization methods have shown promise in enabling stable advantage estimation without reliance on process-level annotations. However, these methods rely on advantage gaps induced by high-quality samples within the same batch, which makes the training process fragile and inefficient when intra-group advantages collapse under challenging tasks. To address these problems, we propose a reinforcement learning mechanism named \emph{\textbf{R^3}} that along three directions: (1) a \emph{cross-context \underline{\textbf{R}}eplay} strategy that maintains the intra-group advantage by recalling valuable examples from historical trajectories of the same query, (2) an \emph{in-context self-\underline{\textbf{R}}eflection} mechanism enabling models to refine outputs by leveraging past failures, and (3) a \emph{structural entropy \underline{\textbf{R}}anking reward}, which assigns relative rewards to truncated or failed samples by ranking responses based on token-level entropy patterns, capturing both local exploration and global stability. We implement our method on Deepseek-R1-Distill-Qwen-1.5B and train it on the DeepscaleR-40k in the math domain. Experiments demonstrate our method achieves SoTA performance on several math benchmarks, representing significant improvements and fewer reasoning tokens over the base models. Code and model will be released.