M. Abdul-Mageed
Publications
MoCA-Agent: A Market-of-Claims Code Agent for Financial and Numerical Reasoning
Financial and tabular question answering requires more than fluent reasoning: answers must be grounded in the exact facts, formulas, units, signs, and scales that support them. A single misread cell or incorrect operation can silently produce a plausible but wrong result. We introduce \textsc{MOCA-Agent}, a market-of-claims code agent that replaces free-form multi-agent debate with claim-level verification. The system decomposes each question into typed atomic claims, asks specialist trader agents to buy or sell those claims, clears their orders into confidence-weighted accept/reject decisions, and synthesizes an executable Python program from market-supported evidence. A code-aware verifier then checks the program for execution, structural consistency, and common financial reasoning errors, with at most one market-aware repair round. Across ten public benchmarks spanning financial numerical reasoning, general tabular reasoning, ESG question answering, and multimodal chart reasoning, \textsc{MOCA-Agent} achieves strong performance using a fixed Qwen3.6-27B backbone, including $78.3\%$ on FinQA, $76.0\%$ on FinanceMath, $71.2\%$ on MultiHiertt, $86.9\%$ on ESGenius, and $85.6\%$ average on FinChart-Bench. These results show that aggregating evidence at the level of atomic claims, rather than whole answers, improves robustness in high-stakes numerical reasoning.\footnote{The code and data are available: https://github.com/UBC-NLP/MoCA-Agent.
LQM: Linguistically Motivated Multidimensional Quality Metrics for Machine Translation
Existing MT evaluation frameworks, including automatic metrics and human evaluation schemes such as Multidimensional Quality Metrics (MQM), are largely language-agnostic. However, they often fail to capture dialect- and culture-specific errors in diglossic languages (e.g., Arabic), where translation failures stem from mismatches in language variety, content coverage, and pragmatic appropriateness rather than surface form alone.We introduce LQM: Linguistically Motivated Multidimensional Quality Metrics for MT. LQM is a hierarchical error taxonomy for diagnosing MT errors through six linguistically grounded levels: sociolinguistics, pragmatics, semantics, morphosyntax, orthography, and graphetics (Figure 1). We construct a bidirectional parallel corpus of 3,850 sentences (550 per variety) spanning seven Arabic dialects (Egyptian, Emirati, Jordanian, Mauritanian, Moroccan, Palestinian, and Yemeni), derived from conversational, culturally rich content. We evaluate six LLMs in a zero-shot setting and conduct expert span-level human annotation using LQM, producing 6,113 labeled error spans across 3,495 unique erroneous sentences, along with severity-weighted quality scores. We complement this analysis with an automatic metric (spBLEU). Though validated here on Arabic, LQM is a language-agnostic framework designed to be easily applied to or adapted for other languages. LQM annotated errors data, prompts, and annotation guidelines are publicly available at https://github.com/UBC-NLP/LQM_MT.