Diptesh Kanojia
Publications
DiaLLM: An Investigation into the Robustness-Generation Gap in English Dialect Adaptation
Large language models increasingly \emph{understand} dialectal English, yet still \emph{produce} only standard, US-leaning English, leaving dialectal generation, the harder half of the problem, largely unaddressed. We introduce \textbf{DiaLLM}, which continually pretrains three open-weight language model families on the International Corpus of English and applies implicit and explicit post-training paradigms, each combined with three model alignment strategies, giving the first controlled comparison of these components across Australian, Indian, and Northern British English. Our results reveal that dialectal robustness and generation are \emph{dissociated}: benchmarks are shaped by continual pretraining and SFT, while alignment visibly reshapes generation in ways benchmarks do not capture. Explicit variety-targeted adaptation produces output reliably recognised as dialectal and preferred over broad alignment, yet the method that most aggressively optimises the dialectal reward is not preferred by human evaluators. Independent linguistic analysis corroborates this reward-quality gap, most clearly on two of the three families. No single alignment method dominates, and closing the gap will require richer reward designs and continued investment in dialectal resources. We release all code, checkpoints, and preference datasets.
Domain-Specific Quality Estimation for Machine Translation in Low-Resource Scenarios
Quality Estimation (QE) is essential for assessing machine translation quality in reference-less settings, particularly for domain-specific and low-resource language scenarios. In this paper, we investigate sentence-level QE for English to Indic machine translation across four domains (Healthcare, Legal, Tourism, and General) and five language pairs. We systematically compare zero-shot, few-shot, and guideline-anchored prompting across selected closed-weight and open-weight LLMs. Findings indicate that while closed-weight models achieve strong performance via prompting alone, prompt-only approaches remain fragile for open-weight models, especially in high-risk domains. To address this, we adopt ALOPE, a framework for LLM-based QE that uses Low-Rank Adaptation with regression heads attached to selected intermediate Transformer layers. We also extend ALOPE with recently proposed Low-Rank Multiplicative Adaptation (LoRMA). Our results show that intermediate-layer adaptation consistently improves QE performance, with gains in semantically complex domains, indicating a path toward more robust QE in practical scenarios. We release code and domain-specific QE datasets publicly to support further research.
TANDEM: Temporal-Aware Neural Detection for Multimodal Hate Speech
Social media platforms are increasingly dominated by long-form multimodal content, where harmful narratives are constructed through a complex interplay of audio, visual, and textual cues. While automated systems can flag hate speech with high accuracy, they often function as "black boxes" that fail to provide the granular, interpretable evidence, such as precise timestamps and target identities, required for effective human-in-the-loop moderation. In this work, we introduce TANDEM, a unified framework that transforms audio-visual hate detection from a binary classification task into a structured reasoning problem. Our approach employs a novel tandem reinforcement learning strategy where vision-language and audio-language models optimize each other through self-constrained cross-modal context, stabilizing reasoning over extended temporal sequences without requiring dense frame-level supervision. Experiments across three benchmark datasets demonstrate that TANDEM significantly outperforms zero-shot and context-augmented baselines, achieving 0.73 F1 in target identification on HateMM (a 30% improvement over state-of-the-art) while maintaining precise temporal grounding. We further observe that while binary detection is robust, differentiating between offensive and hateful content remains challenging in multi-class settings due to inherent label ambiguity and dataset imbalance. More broadly, our findings suggest that structured, interpretable alignment is achievable even in complex multimodal settings, offering a blueprint for the next generation of transparent and actionable online safety moderation tools.