Youcheng Pan
Publications
Breaking the Curse of Multilinguality in Many-to-Many Speech-to-Text Translation via a Resource-Aware Mixture of Speech Encoders
Multimodal large language models (MLLMs) have achieved significant success in speech-to-text translation (S2TT). However, when processing multilingual speech inputs, a single speech encoder shared across all languages suffers from the curse of multilinguality: languages at different resource levels compete for limited representation capacity, leading to strong high-resource performance but substantial degradation on low-resource speech. To address this problem and improve multilingual consistency, we propose MSRT, a novel framework built around a resource-aware Mixture of Speech Encoders (MoSE). MoSE uses an explicit language router to assign each utterance to an appropriate expert encoder. A frozen expert preserves high-resource language capabilities, while a trainable expert adapts to and specializes in medium- and low-resource languages. We further introduce a five-stage curriculum learning strategy that substantially reduces data dependence, requiring only 10 hours of paired S2TT data per language for effective alignment. We conduct extensive experiments on 45 languages, systematically evaluating all $45 \times 44$ translation directions. Our 4B-parameter model achieves state-of-the-art performance, outperforming substantially larger baselines. Empirical analyses show that MoSE improves high-, medium-, and low-resource languages simultaneously, with the largest gains on low-resource speech, thereby breaking the curse of multilinguality without compromising high-resource performance. To support future multilingual S2TT research, we release our code and models.
DualAnchor: Preserving Language Priors and Improving Lexical Fidelity in Gloss-Free Sign Language Translation
Recent advances in large language models (LLMs) have led sign language translation (SLT), the task of converting sign-language videos into spoken-language text, to increasingly adopt LLMs as textual backbones. However, despite their strong language modeling capabilities, existing LLM-based SLT methods often undermine rather than exploit this language prior, producing disfluent translations, a failure we term language-prior degradation. Meanwhile, existing methods typically align videos and text at the sentence level, which does not ensure accurate lexical details and creates a lexical fidelity gap. To address both issues, we propose DualAnchor, a gloss-free LLM-based SLT training framework that couples two complementary anchors for linguistically fluent and visually faithful generation. Token-level Prior Anchoring (TPA) preserves the LLM's language prior by regularizing the multimodal decoder at each decoding step toward the next-token distribution of a frozen LLM conditioned on the same autoregressive prefix. Optimal Transport Alignment (OTA) improves lexical fidelity by formulating visual-textual matching as entropy-regularized partial optimal transport, with Sinkhorn optimization inducing a soft alignment between visual tokens and textual content tokens under a cosine cost. DualAnchor achieves strong overall performance on both PHOENIX-2014T and CSL-Daily. Targeted analyses attribute these gains to the complementary effects of the two anchors: TPA improves fluency, whereas OTA reduces fine-grained lexical errors.
Bandwidth-Efficient and Privacy-Preserving Edge-Cloud Many-to-Many Speech Translation
Multimodal large language models (MLLMs) have demonstrated significant potential for speech-to-text translation (S2TT). However, existing deployment paradigms face critical challenges: pure on-device models suffer from resource constraints, while centralized cloud systems incur severe privacy risks and bandwidth bottlenecks by transmitting raw voice data. Furthermore, most models exhibit English-centric biases, restricting many-to-many translation scaling. In this paper, we propose Edge-cloud Speech Recognition and Translation (ESRT), a privacy-preserving and bandwidth-efficient collaborative edge-cloud MLLM framework. Specifically, we design an edge-cloud split inference architecture that retains a lightweight speech encoder and adapter on the device, transmitting only highly compressed intermediate features to the cloud. This fundamentally prevents voiceprint leakage and reduces bandwidth requirements by up to 10$\times$. To overcome English-centric bottlenecks, we introduce a multi-task weighted curriculum learning strategy with data balancing to ensure robust cross-lingual consistency. Extensive experiments on the FLEURS dataset demonstrate that our models, ESRT-4B and ESRT-12B, achieve state-of-the-art many-to-many S2TT performance across 45 languages ($45 \times 44$ directions). Code and models are released to facilitate reproducible, privacy-aware MLLM S2TT research. The code and models are released at https://github.com/yxduir/esrt.
Reason Analogically via Cross-domain Prior Knowledge: An Empirical Study of Cross-domain Knowledge Transfer for In-Context Learning
Despite its success, existing in-context learning (ICL) relies on in-domain expert demonstrations, limiting its applicability when expert annotations are scarce. We posit that different domains may share underlying reasoning structures, enabling source-domain demonstrations to improve target-domain inference despite semantic mismatch. To test this hypothesis, we conduct a comprehensive empirical study of different retrieval methods to validate the feasibility of achieving cross-domain knowledge transfer under the in-context learning setting. Our results demonstrate conditional positive transfer in cross-domain ICL. We identify a clear example absorption threshold: beyond it, positive transfer becomes more likely, and additional demonstrations yield larger gains. Further analysis suggests that these gains stem from reasoning structure repair by retrieved cross-domain examples, rather than semantic cues. Overall, our study validates the feasibility of leveraging cross-domain knowledge transfer to improve cross-domain ICL performance, motivating the community to explore designing more effective retrieval approaches for this novel direction.\footnote{Our implementation is available at https://github.com/littlelaska/ICL-TF4LR}
Towards Effective In-context Cross-domain Knowledge Transfer via Domain-invariant-neurons-based Retrieval
Large language models (LLMs) have made notable progress in logical reasoning, yet still fall short of human-level performance. Current boosting strategies rely on expert-crafted in-domain demonstrations, limiting their applicability in expertise-scarce domains, such as specialized mathematical reasoning, formal logic, or legal analysis. In this work, we demonstrate the feasibility of leveraging cross-domain demonstrating examples to boost the LLMs' reasoning performance. Despite substantial domain differences, many reusable implicit logical structures are shared across domains. In order to effectively retrieve cross-domain examples for unseen domains under investigation, in this work, we further propose an effective retrieval method, called domain-invariant neurons-based retrieval (\textbf{DIN-Retrieval}). Concisely, DIN-Retrieval first summarizes a hidden representation that is universal across different domains. Then, during the inference stage, we use the DIN vector to retrieve structurally compatible cross-domain demonstrations for the in-context learning. Experimental results in multiple settings for the transfer of mathematical and logical reasoning demonstrate that our method achieves an average improvement of 1.8 over the state-of-the-art methods \footnote{Our implementation is available at https://github.com/Leon221220/DIN-Retrieval}.
Mitigating Translationese Bias in Multilingual LLM-as-a-Judge via Disentangled Information Bottleneck
Large language models (LLMs) have become a standard for multilingual evaluation, yet they exhibit a severe systematic translationese bias. In this paper, translationese bias is characterized as LLMs systematically favoring machine-translated text over human-authored references, particularly in low-resource languages. We attribute this bias to spurious correlations with (i) latent manifold alignment with English and (ii) cross-lingual predictability. To mitigate this bias, we propose DIBJudge, a robust fine-tuning framework that learns a minimally sufficient, judgment-critical representation via variational information compression, while explicitly isolating spurious factors into the dedicated bias branch. Furthermore, we incorporate a cross-covariance penalty that explicitly suppresses statistical dependence between robust and bias representations, thereby encouraging effective disentanglement. Extensive evaluations on multilingual reward modeling benchmarks and a dedicated translationese bias evaluation suite demonstrate that the proposed DIBJudge consistently outperforms strong baselines and substantially mitigates translationese bias.