Yuchun Fan
Publications
Better Decomposition, Free Aggregation: A Synthesizer-Folding Framework for Multilingual Multi-Hop Question Answering
Multilingual retrieval-augmented generation (mRAG) equips large language models with access to globally distributed external knowledge for complex multilingual question answering. Recent approaches either translate retrieved documents into English or the query language to bridge the cross-lingual semantic gap, or decompose a complex query into sub-questions and aggregate the intermediate reasoning process. However, both lines of work suffer from two limitations. First, one-size-fits-all translation alignment, blanket translation discards culturally and linguistically native information unique to the target language, introduces translation noise, and inflates system cost. Second, greedy decomposition and aggregation, uncontrolled decomposition produces redundant sub-questions that compound errors during step-wise reasoning, and the final aggregation over reasoning paths further amplifies these errors. We address both with our method Syfer, a synthesizer-folding framework for multilingual multi-hop question answering that defers translation rather than applying it by default. Syfer first invokes a format-constrained decomposer to produce a sub-question graph in the original language, followed by a decomposition-quality check; when the check passes, sub-questions are answered sequentially under a retrieve-then-answer policy in the target language, and the English translation pathway with bilingual sub-question graph alignment is activated only when the check fails. Experiments across multiple languages show that Syfer attains competitive accuracy while striking a favourable balance between performance and computational cost.
DaPT: A Dual-Path Framework for Multilingual Multi-hop Question Answering
Retrieval-augmented generation (RAG) systems have made significant progress in solving complex multi-hop question answering (QA) tasks in the English scenario. However, RAG systems inevitably face the application scenario of retrieving across multilingual corpora and queries, leaving several open challenges. The first one involves the absence of benchmarks that assess RAG systems' capabilities under the multilingual multi-hop (MM-hop) QA setting. The second centers on the overreliance on LLMs' strong semantic understanding in English, which diminishes effectiveness in multilingual scenarios. To address these challenges, we first construct multilingual multi-hop QA benchmarks by translating English-only benchmarks into five languages, and then we propose DaPT, a novel multilingual RAG framework. DaPT generates sub-question graphs in parallel for both the source-language query and its English translation counterpart, then merges them before employing a bilingual retrieval-and-answer strategy to sequentially solve sub-questions. Our experimental results demonstrate that advanced RAG systems suffer from a significant performance imbalance in multilingual scenarios. Furthermore, our proposed method consistently yields more accurate and concise answers compared to the baselines, significantly enhancing RAG performance on this task. For instance, on the most challenging MuSiQue benchmark, DaPT achieves a relative improvement of 18.3\% in average EM score over the strongest baseline.
SpanNorm: Reconciling Training Stability and Performance in Deep Transformers
The success of Large Language Models (LLMs) hinges on the stable training of deep Transformer architectures. A critical design choice is the placement of normalization layers, leading to a fundamental trade-off: the ``PreNorm'' architecture ensures training stability at the cost of potential performance degradation in deep models, while the ``PostNorm'' architecture offers strong performance but suffers from severe training instability. In this work, we propose SpanNorm, a novel technique designed to resolve this dilemma by integrating the strengths of both paradigms. Structurally, SpanNorm establishes a clean residual connection that spans the entire transformer block to stabilize signal propagation, while employing a PostNorm-style computation that normalizes the aggregated output to enhance model performance. We provide a theoretical analysis demonstrating that SpanNorm, combined with a principled scaling strategy, maintains bounded signal variance throughout the network, preventing the gradient issues that plague PostNorm models, and also alleviating the representation collapse of PreNorm. Empirically, SpanNorm consistently outperforms standard normalization schemes in both dense and Mixture-of-Experts (MoE) scenarios, paving the way for more powerful and stable Transformer architectures.