Maria Teleki
Publications
The Role of Disfluencies in Speech Translation
Current speech translation systems, including SpeechLLMs, are trained on cleaned text and tend to strip disfluencies like filled pauses and false starts rather than translate them. We show this comes at a cost: disfluencies carry meaning that gets lost when speech is cleaned up. To study this systematically, we introduce Uh-Mazing, a benchmark of human-translated, disfluency-annotated Switchboard speech covering English into eight target languages. Across these languages and several architectures, we find that false starts and self-repairs, not filled pauses or discourse markers, drive most of the translation-quality loss, and that models which fail to preserve a disfluency tend to omit it rather than mistranslate it. We show inference-time decoding can mitigate this without retraining, and release the benchmark and code.
PromptHelper: A Prompt Recommender System for Encouraging Creativity in AI Chatbot Interactions
Prompting is central to interaction with AI systems, yet many users struggle to explore alternative directions, articulate creative intent, or understand how variations in prompts shape model outputs. We introduce prompt recommender systems (PRS) as an interaction approach that supports exploration, suggesting contextually relevant follow-up prompts. We present PromptHelper, a PRS prototype integrated into an AI chatbot that surfaces semantically diverse prompt suggestions while users work on real writing tasks. We evaluate PromptHelper in a 2x2 fully within-subjects study (N=32) across creative and academic writing tasks. Results show that PromptHelper significantly increases users' perceived exploration and expressiveness without increasing cognitive workload. Qualitative findings illustrate how prompt recommendations help users branch into new directions, overcome uncertainty about what to ask next, and better articulate their intent. We discuss implications for designing AI interfaces that scaffold exploratory interaction while preserving user agency, and release open-source resources to support research on prompt recommendation.