Young-Gi Song
Publications
NOLLI: A Difficulty-Calibrated Puzzle Benchmark for Diagnosing the English-Korean Performance Gap
We introduce NOLLI, a procedurally generated English-Korean puzzle benchmark designed to diagnose where Korean performance gaps arise. It comprises 15 puzzle types (25 tasks; 7,500 items), with every instance seed-regenerable, verified to have a unique solution, and scored deterministically. Rather than equating harder with bigger, we calibrate difficulty behaviorally, tuning each generator until a fixed reference model lands in target accuracy bands. Its three-level design combines matched direct translations, script adaptations over Hangul jamo (sub-syllabic letters), and Korean-only tasks grounded in Korean culture or orthography. We evaluate 15 frontier, open-weight, and Korean-developed models; among the 12 above a 3% overall-accuracy floor, matched English-Korean accuracy is statistically equivalent within a +/- 10 pp margin (TOST), suggesting little cost from presentation language alone. Writing-system-intensive tasks show sharper gaps: Korean Cipher falls behind English by up to 68.7 pp, whereas Cryptarithmetic over the same jamo shows no systematic penalty, and Jamo Composition accuracy predicts Korean Cipher accuracy. These contrasts are diagnostic rather than causal, consistent with difficulty in multi-step sub-syllabic execution. Korean-only tasks separate rule-application deficits, which vary in sign, from a Kinship deficit positive in all 12. Finally, a salient size measure fails to grow from Easy to Hard in 7 of 15 types, making structural size an unreliable proxy for empirical difficulty.
What Users Leave Unsaid: Under-Specified Queries Limit Vision-Language Models
Current vision-language benchmarks predominantly feature well-structured questions with clear, explicit prompts. However, real user queries are often informal and underspecified. Users naturally leave much unsaid, relying on images to convey context. We introduce HAERAE-Vision, a benchmark of 653 real-world visual questions from Korean online communities (0.76% survival from 86K candidates), each paired with an explicit rewrite, yielding 1,306 query variants in total. Evaluating 39 VLMs, we find that even state-of-the-art models (GPT-5, Gemini 2.5 Pro) achieve under 50% on the original queries. Crucially, query explicitation alone yields 8 to 22 point improvements, with smaller models benefiting most. We further show that even with web search, under-specified queries underperform explicit queries without search, revealing that current retrieval cannot compensate for what users leave unsaid. Our findings demonstrate that a substantial portion of VLM difficulty stem from natural query under-specification instead of model capability, highlighting a critical gap between benchmark evaluation and real-world deployment.