Vilém Zouhar
Publications
Dynamically Allocating Evaluation Effort for Model Ranking
While human evaluation is the gold standard in many NLP tasks, it suffers from prohibitive costs and poor scalability. When identifying top-performing models, typical evaluation protocols waste effort by exhaustively evaluating all models on the entire benchmark, a safe but inefficient approach. In this work, we formalize multi-model human evaluation as a best-arm identification problem in a multi-armed bandit setup with correlated arms, where pulling an arm corresponds to human-evaluating a model. By sampling adaptively based on the intermediate model rankings obtained on the samples so far, we can focus the annotation budget on the most competitive models. We prove the optimality of the proposed algorithms and show that it improves discrimination between top-performing models. This makes evaluations faster, cheaper and more aligned with large-scale competition evaluation goals.
Contrastive ESA: Human Evaluation of Multiple Translations at Once
Current human evaluation of machine translation typically assesses single outputs in isolation, a paradigm that suffers from high annotator noise and cost. We introduce Contrastive Error Span Annotation (cESA), a protocol that presents multiple translations of the source input (text, video, audio, image). In cESA, the annotator sees multiple translations of the same document, marks major and minor error spans, and then assigns a score from 0% to 100% on absolute scale. By allowing annotators to access the shared context across multiple outputs, cESA facilitates more consistent and efficient judgments. We validate cESA using a large-scale human evaluation of English->Japanese translations of 12 models, demonstrating reductions in annotation time and noise compared to standard pointwise evaluation. Unlike existing contrastive ranking methods, cESA yields absolute quality judgments that enable simple, interpretable non-parametric model rankings without the need for post-hoc corrections.